利茲大學(xué)口譯專業(yè)介紹

利茲大學(xué)口譯專業(yè)介紹

會(huì)議口譯和筆譯研究(雙向)碩士研究生課程：

通過(guò)學(xué)習(xí)利茲大學(xué)會(huì)議口譯與翻譯研究 - 雙向MA課程，你將會(huì)具備高水平的口譯筆譯技能。你將會(huì)利用先進(jìn)的科技來(lái)獲取知識(shí)儲(chǔ)備和實(shí)踐技巧，成功在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)立足。 這個(gè)課程將會(huì)教授口譯、主動(dòng)傾聽(tīng)和做筆記等基本技能，在此基礎(chǔ)上，我們會(huì)在會(huì)議廳練習(xí)交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。同時(shí)，你會(huì)加深對(duì)翻譯理論和實(shí)踐的理解。你可以選擇感興趣的選修課，這些選修課都是建立在我們教學(xué)團(tuán)隊(duì)先進(jìn)的研究成果上的，比如體裁分析、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、電腦輔助翻譯和機(jī)器翻譯。

翻譯研究中心不僅有簽約的從業(yè)人員，也有學(xué)術(shù)研究帶頭人。利茲大學(xué)會(huì)議口譯與翻譯研究 - 雙向MA課程是國(guó)際會(huì)議口譯譯員協(xié)會(huì)(AIIC)的推薦課程，將會(huì)幫助你在翻譯這個(gè)高競(jìng)爭(zhēng)高回報(bào)領(lǐng)域取得成功。

通過(guò)這一年的學(xué)習(xí)，你將會(huì)在必修課里了解到翻譯研究的主要方法和途徑。如果英語(yǔ)不是你的母語(yǔ)，你需要再選擇一門(mén)必修來(lái)幫助你提高使用英語(yǔ)的能力。第一學(xué)期，我們也會(huì)開(kāi)始培養(yǎng)你的口譯技能，和你一起學(xué)習(xí)你選擇的語(yǔ)言的專業(yè)筆譯翻譯。你可能會(huì)在接下來(lái)的學(xué)期里繼續(xù)學(xué)習(xí)筆譯，但同時(shí)你還要繼續(xù)練習(xí)同聲傳譯、交替?zhèn)髯g以及雙邊口譯，鞏固口譯技能。

每個(gè)學(xué)期你都可以根據(jù)話題選擇選修課程，比如公共演講和翻譯體裁分析。你需要在課程結(jié)束前的9月前完成一個(gè)夏季項(xiàng)目，這既可以是一篇畢業(yè)論文，也可以是兩個(gè)筆譯工作的延續(xù)。

所有的筆譯模塊都是從其他語(yǔ)言向英語(yǔ)的翻譯，除了某些語(yǔ)言會(huì)有從英語(yǔ)向其他語(yǔ)言的翻譯。因?yàn)樵撜n程是雙向翻譯課程，所以你將會(huì)接受英語(yǔ)和另外一門(mén)語(yǔ)言之間的雙向口譯。

利茲大學(xué)口譯專業(yè)申請(qǐng)條件

1.學(xué)術(shù)要求：

均分要求：

985/211 - 75%，雙非 - 80%-85%

背景專業(yè)要求：

具備等同于英國(guó)二等甲榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位；且對(duì)英語(yǔ)以及另外一種或者多種外語(yǔ)可以熟練掌握。如果沒(méi)有學(xué)位，同等的工作經(jīng)驗(yàn)可以考慮。

通常等同于中國(guó)重點(diǎn)院校四年本科學(xué)位均分75分以上；非重點(diǎn)院校則需80以上的均分。

工作經(jīng)驗(yàn)要求：

專業(yè)經(jīng)驗(yàn)也會(huì)被考慮。

作品集要求：

無(wú)相關(guān)要求

其他特殊要求：

需要兩個(gè)學(xué)術(shù)推薦人

需完成一個(gè)翻譯測(cè)試

2.語(yǔ)言要求：

雅思：總分7.0，單項(xiàng)：聽(tīng)力7.5，會(huì)話7.5，閱讀6.5，寫(xiě)作6.5

利茲大學(xué)口譯專業(yè)就業(yè)

可從事的工作：

翻譯研究中心的翻譯碩士研究生學(xué)歷享有盛名并受到尊重。這些學(xué)歷幫助你收獲寶貴的技能，培養(yǎng)你溝通交流、研究、IT以及分析等能力，讓你在翻譯這一蓬勃發(fā)展，競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)獲得一席之地。從利茲大學(xué)會(huì)議口譯與翻譯研究專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生就職于某些世界領(lǐng)先的政府機(jī)構(gòu)、媒體機(jī)構(gòu)、非政府組織、私營(yíng)企業(yè)和國(guó)際政治組織，其中包括BBC，聯(lián)合國(guó)，歐盟，世界銀行，世界貿(mào)易組織和一些翻譯公司，比如Thebigworld和SDL。

上文是關(guān)于利茲大學(xué)口譯專業(yè)的介紹，從專業(yè)排名、申請(qǐng)條件、課程設(shè)置這幾個(gè)方面詳細(xì)介紹了利茲大學(xué)口譯專業(yè)的情況，打算申請(qǐng)利茲大學(xué)口譯專業(yè)的同學(xué)可以參考上文關(guān)于利茲大學(xué)口譯專業(yè)的介紹，結(jié)合自身?xiàng)l件申請(qǐng)適合自己的專業(yè)。